No creo que ningún software de edición de video pueda hacer eso. Incluso si algunos softwares están comenzando a proporcionar funciones de seguimiento y pintura, sería muy difícil para un nuevo hacer todo eso. Esto definitivamente se puede lograr con Adobe After Effects, pero este software también requiere conocimientos profesionales.

Sugeriría contratar a un profesional para hacer eso. Puede encontrar muchos en Upwork y Fiverr.